Gérez facilement vos traductions de notifications
Gérer plusieurs langues n’a jamais été aussi simple ✨
Avec le Gestionnaire de traductions, vous pouvez éditer, comparer et traduire vos notifications côte à côte.
Comment y accéder ?
Deux points d’entrée :
Depuis l'Éditeur de notifications via le bouton “Traduire”
Depuis la barre de navigation, section Notifications > Gestionnaire de traductions.
🧭 Comment ça marche ?
Le gestionnaire de traductions est conçu comme un espace d’édition en parallèle, pour gérer plusieurs langues facilement.
🔎 Étape 1 : Sélectionner le périmètre
Choisir une catégorie : Utilisez les onglets pour sélectionner une catégorie de notifications
Affiner avec les filtres: Vous pouvez filtrer par :
Statut : Active (par défaut), Inactive, All
Canal : Email (par défaut), SMS, WhatsApp, Support
👉 Seules les notifications correspondantes s’affichent.
🌐 Étape 2 : Choisir les langues
Vous sélectionnez :
Une langue source (référence)
Une langue cible (traduction)
💡 Si vous arrivez depuis une notification, la langue source est pré-remplie automatiquement.
✍️ Étape 3 : Modifier le contenu
Chaque notification est affichée en 2 colonnes :
Colonne gauche —> Langue source
Contenu original
Entièrement modifiable
Sert de référence
Colonne droite —> Langue cible
Contenu traduit
Entièrement modifiable
Possibilité de traduire automatiquement avec l'IA
🧩 Quels sont les champs éditables ?
Selon le canal :
Sujet
Titre
Corps
SMS
Contenu
Corps
Footer
Boutons
Notifications support
Sujet
Corps
✨ Les variables Liquid sont entièrement supportées et conservées.
💾 Sauvegarde
Toutes les modifications sont manuelles et indépendantes entre les langues.
Enregistrer :
Sauvegarde toutes les modifications
Applique les changements
Annuler
Annule les modifications
Restaure la dernière version
⚠️ Modifications non sauvegardées
Si vous quittez sans sauvegarder :
Une fenêtre s’affiche
Confirmer → perdre les modifications
Retour → continuer l’édition
🤖 Traduction IA
Un coup de pouce pour aller plus vite 🚀
Bouton “Tout traduire avec l'IA”
Traduit toutes les notifications de l’onglet
Loader pendant le traitement
Remplit automatiquement les champs
Reste modifiable
Non sauvegardé automatiquement
Bouton “Traduire” (par notification)
Traduit une seule notification
Idéal pour des besoins ponctuels
Même fonctionnement
💡 Bonnes pratiques
Utilisez l’IA pour gagner du temps, puis ajustez
Relisez toujours avant de sauvegarder
Travaillez par catégorie pour plus de cohérence